Twin threats of Japan and Gulf stalk global recovery

As catastrophe at home prompts Japan to repatriate chunks of its vast wealth, it is pulling the rug from under stock and bond markets thousands of miles away.